ÜBERSETZUNGEN 
CARAZO



 Carazo Übersetzungen
 Tel. 08550-921646
 Fax 08550-921630
 Handy: 01758473227
 eMail

 Sofort-Übersetzungen
 Fachgebiete
 Informationen
 Das Team
 Projektplanung 
 Übersetzungsanfrage
 Preise
 Kontakt / Impressum
 Kostenlose Übersetzung



Fachgebiete

Internet
Eine unserer Spezialitäten ist die Erstellung von multilingualen
Internetseiten.
Wir arbeiten unsere Übersetzungen direkt in Ihre HTML- oder
XML-Seiten ein.

Technik, Industrie und Wissenschaft
Namhafte Industrieunternehmen lassen von uns Betriebsanleitungen,
Produktdatenblätter, Kataloge, Broschüren und Werbematerialien übersetzen.

Wissenschaftliche Abhandlungen
Broschüren, Referate und Vorträge aus den Bereichen:
Automobiltechnik
Luft- und Raumfahrttechnik
Transportwesen
Kommunikationstechnik
Datenverarbeitung
Nachrichtenwesen
Architektur und Bauwesen
Maschinenbau
Elektrotechnik
Energietechnik
Chemie
Umweltschutz

Kultur
Reiseliteratur
Manuskripte
Fachliteratur
Szenarien
Drehbücher
Reden
Theater- und Filmdialoge
Presse
Kritiken und Besprechungen
Interviews
Reportagen

Medizin
Die Fachbereiche Medizin und Medizintechnik sind ein besonderer
Schwerpunkt unserer Gruppe. Die heutige Medizintechnik ist zugleich
Drehscheibe und Schnittstelle zwischen vielen Wissenssparten der
Naturwissenschaften und den fortschrittlichsten Technologien.
Human- und Tiermedizin, Elektronik und Elektrotechnik, Mechanik und
Gerätebau, Röntgentechnik, Biotechnologie und Biochemie geben sich hier
die Hand.

Diagnosen
Ärztliche Gutachten
Verordnungen
Medizinische Berichte
Wissenschaftliche Studien
Vorträge für fachbezogene medizinische Konferenzen und Kongresse

Recht
Urteile
Klage- und Anklageschriften
Verteidigergespräche;
anwaltliche Schreiben
Registerauszüge
Standesamtliche Belange;
Geburts-, Heirats-, Sterbe-Urkunden; Eheschließungen
Internationaler Amts- u. Rechtshilfeverkehr;
Vernehmungen;
Telekommunikations-Überwachungen
Notarangelegenheiten; Kauf- u. Eheverträge;
Testamente; Gesellschaftsgründungen
Vertragstexte und Vertragsverhandlungen

Werbung
Werbetexte erfordern von uns kreative Höchstleistungen,
denn werbliche Aussagen lassen sich nur in den seltensten Fällen 1:1
in die Zielsprache übertragen.

Eine genaue Kenntnis der Sitten und Gebräuche des jeweiligen
Kulturraumes ist Voraussetzung, um die Aussagen auf den Punkt zu bringen.

Erleichtert wird unsere Arbeit mit Werbetexten durch unsere lange Erfahrung
in Redaktion, Stilistik und Literaturwissenschaften.

Wirtschaft

Namhafte Unternehmen lassen ihre Geschäftsberichte,
Rechenschaftsberichte, Fondskataloge und Börsenberichte
von uns übersetzen. Sie verlassen sich dabei auf unsere Erfahrung.
Termintreue, rasches, flexibles Handeln und Diskretion sind
unsere Prinzipien.

Gebrauchsanweisungen
Angebote
Vertragstexte
Verhandlungen
Technische Beschreibungen
Werbung
Unternehmenspräsentationen
Werbetexte
Internetseiten
Geschäftskorrespondenz
Grundbuch und Handelsregister
Notartermine und notarielle Urkunden

Betriebsorganisation und -analysen aus den Bereichen:
Automobil
Bauwesen
Landwirtschaft
Energiewirtschaft
Telekommunikation
Lebensmittel
Maschinenbau
Elektrik u. Elektronik
Datenverarbeitung
Immobilien
Umweltschutz